-
1 drive
drive [draɪv]conduire ⇒ 1 (a), 2 (a) chasser ⇒ 1 (b) pousser ⇒ 1 (b), 1 (d) surmener ⇒ 1 (c) percer ⇒ 1 (f) faire fonctionner ⇒ 1 (g) aller en voiture ⇒ 2 (a) rouler ⇒ 2 (b) se ruer ⇒ 2 (c) promenade en voiture ⇒ 3 (a) allée ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c) campagne ⇒ 3 (d)∎ can you drive a minibus? savez-vous conduire un minibus?;∎ I drive a Volvo j'ai une Volvo;∎ he drives a taxi/lorry il est chauffeur de taxi/camionneur;∎ she drives racing cars elle est pilote de course;∎ he drove her into town il l'a conduite ou emmenée en voiture en ville;∎ could you drive me home? pourriez-vous me reconduire chez moi?;∎ she drove the car into a tree elle a heurté un arbre avec la voiture;∎ I haven't driven all this way just to… je n'ai pas fait tout ce chemin juste pour…∎ to drive sb out of the house/of the country chasser qn de la maison/du pays;∎ we drove the cattle back into the shed nous avons fait rentrer le bétail dans l'étable;∎ the wind drove the snow up against the wall le vent chassait la neige contre le mur;∎ the waves drove the ship against the rocks les vagues ont jeté le navire contre les rochers;∎ the strong winds had driven the ship off course les vents forts avaient dévié le navire de sa route;∎ figurative her words drove all worries from his mind ses paroles lui ont fait complètement oublier ses soucis;∎ they have driven us into a corner ils nous ont mis au pied du mur∎ it doesn't pay to drive your workers too hard on ne gagne rien à surmener ses employés;∎ he drives himself too hard il se surmène∎ he was driven to it on lui a forcé la main;∎ driven by jealousy, he killed her il l'a tuée sous l'emprise de la jalousie;∎ it's enough to drive you to drink! cela vous pousserait un honnête homme à boire!;∎ it's driving him to drink cela le pousse à boire ou à la boisson;∎ the situation is driving me to despair/distraction la situation me pousse au désespoir/me rend fou (folle);∎ familiar to drive sb crazy or mad or up the wall rendre qn fou (folle);∎ familiar his performance drove the audience wild son spectacle a mis le public en délire∎ to drive a nail home enfoncer un clou;∎ figurative to drive a point home faire admettre son point de vue;∎ familiar I can't drive it into his thick head that… je n'arrive pas à faire comprendre à cet idiot que…;∎ to drive a hard bargain avoir toujours le dernier mot en affaires, être dur en affaires∎ driven by electricity marchant à l'électricité;∎ the pinion is driven in rotation le pignon est actionné par rotation∎ to drive a ball driver∎ do you or can you drive? savez-vous conduire?;∎ I don't drive (I never learned) je n'ai pas mon permis;∎ I was driving at 100 mph ≃ je roulais à 160 km/h;∎ we drove home/down to the coast nous sommes rentrés/descendus sur la côte en voiture;∎ they drove all night ils ont roulé toute la nuit;∎ are you walking or driving? êtes-vous à pied ou en voiture?;∎ who was driving? qui était au volant?;∎ how did you get here? - we drove down comment êtes-vous venus? - nous sommes venus ou descendus en voiture;∎ drive on the right roulez à droite, tenez votre droite;∎ they drove straight through the town ils ont traversé la ville sans s'y arrêter;∎ to drive while intoxicated or under the influence of alcohol conduire en état d'ivresse ou d'ébriété∎ familiar this car drives like a dream c'est un plaisir de conduire cette voiture□∎ rain was driving against the window la pluie fouettait les vitres3 noun(a) (trip in car) promenade f ou trajet m (en voiture);∎ we went for a drive nous avons fait une promenade ou un tour en voiture;∎ it's an hour's drive from here c'est à une heure d'ici en voiture;∎ it's a very pleasant drive to the coast la route est très belle jusqu'à la côte;∎ a 50-km drive un parcours ou un trajet de 50 km(b) (leading to house) allée f;∎ the car was parked in the drive la voiture était garée dans l'allée∎ we need someone with drive il nous faut quelqu'un de dynamique ou d'entreprenant;∎ to have plenty of drive être très dynamique;∎ he lacks drive il manque d'allant ou de dynamisme(e) (campaign) campagne f;∎ the company is having a sales drive la compagnie fait une campagne de vente∎ cattle drive rassemblement m du bétail∎ Cars four-wheel drive quatre roues motrices f inv, quatre-quatre m inv ou f inv∎ drive a:/b: unité f de disque a:/b:Technology (mechanism, device) d'entraînement, d'actionnement, de transmission(of river, wind) pousser, chasservouloir dire;∎ she didn't understand what he was driving at elle ne comprenait pas où il voulait en venir;∎ I see what you're driving at je vous vois venir(car) démarrer; (person) emmener en voiture; figurative (animal, intruder) chasser, éloigner; (friend) éloigner; (doubt, suspicion) écarter; (fear) chasser∎ the soldiers were driven back by heavy machine-gun fire les soldats furent repoussés par un puissant tir de mitrailleuse;∎ fear drove them back la peur leur a fait rebrousser cheminpasser (en voiture)(prices, inflation etc) faire baisser➲ drive in(frighten away) éloigner, chasser➲ drive on(continue trip) poursuivre sa route; (after stopping) reprendre la route(push) pousser, inciter;∎ she drove him on to work even harder elle l'a poussé à travailler encore plus∎ to drive out evil spirits (from a place) chasser les mauvais esprits; (from a person) chasser le mauvais œilvenir ou aller en voiture;∎ we drove over to visit some friends nous sommes allés en voiture rendre visite à des amis(crush) écraserconduire ou emmener en voiture∎ a car drove up to the door une voiture vint s'arrêter devant la porte -
2 Variomatic
DAF.Volvo <mvhcl.drive> ■ Keilriemengetriebe n ; automatisches Riemengetriebe n ; stufenlose Riemenautomatik f ; Variomatikgetriebe n DAF.Volvo ; Variomatic f DAF.Volvo -
3 Variomatic transmission
DAF.Volvo <mvhcl.drive> ■ Keilriemengetriebe n ; automatisches Riemengetriebe n ; stufenlose Riemenautomatik f ; Variomatikgetriebe n DAF.Volvo ; Variomatic f DAF.VolvoEnglish-german technical dictionary > Variomatic transmission
-
4 continuously variable belt transmission
form <mvhcl.drive> ■ Keilriemengetriebe n ; automatisches Riemengetriebe n ; stufenlose Riemenautomatik f ; Variomatikgetriebe n DAF.Volvo ; Variomatic f DAF.VolvoEnglish-german technical dictionary > continuously variable belt transmission
-
5 variable belt transmission
<mvhcl.drive> ■ Keilriemengetriebe n ; automatisches Riemengetriebe n ; stufenlose Riemenautomatik f ; Variomatikgetriebe n DAF.Volvo ; Variomatic f DAF.VolvoEnglish-german technical dictionary > variable belt transmission
-
6 manual selector valve
<mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Wählschieber m ; Handwählschieber m ; Wählventil n ; Umschaltschieber m Volvo ; Handschaltventil n Ford -
7 manual shift valve
Ford <mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Wählschieber m ; Handwählschieber m ; Wählventil n ; Umschaltschieber m Volvo ; Handschaltventil n Ford -
8 manual valve
(MV) <mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Wählschieber m ; Handwählschieber m ; Wählventil n ; Umschaltschieber m Volvo ; Handschaltventil n Ford -
9 MV
<mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Wählschieber m ; Handwählschieber m ; Wählventil n ; Umschaltschieber m Volvo ; Handschaltventil n Ford -
10 selector valve
<mech.eng> ■ Umsteuerschieber m<mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Wählschieber m ; Handwählschieber m ; Wählventil n ; Umschaltschieber m Volvo ; Handschaltventil n Ford
См. также в других словарях:
Volvo S60 — Infobox Automobile name = Volvo S60 manufacturer = Volvo Cars parent company = Ford Motor Company assembly = Ghent, Belgium production = 2000 ndash;present predecessor = Volvo S70 class = Entry level luxury car / Compact executive car body style … Wikipedia
Volvo V70 — Infobox Automobile name=Volvo V70 manufacturer=Volvo Cars parent company=Ford Motor Company production=1996–present class=Mid size car / Executive car predecessor=Volvo 850 body style=5 door wagon layout=Front engine, front wheel drive / four… … Wikipedia
Volvo XC60 — Infobox Automobile name=Volvo XC60 manufacturer=Volvo Cars parent company=Premier Automotive Group production=2009 class=Compact crossover SUV assembly= Ghent, Belgium body style=4 door SUV engine=Turbocharged 3.0 I6 transmission=6 speed… … Wikipedia
Volvo XC90 — Infobox Automobile name = Volvo XC90 manufacturer = Volvo Cars parent company = Ford Motor Company production = 2002 ndash;present assembly = Torslanda, Sweden Shah Alam, Malaysia class = Mid size luxury crossover SUV layout = Front engine, four… … Wikipedia
Volvo 440/460 — Infobox Automobile name=Volvo 440/460 manufacturer=Volvo Cars production=1987 1997 predecessor=Volvo 340 successor=Volvo S40/Volvo V40 class=Small family car body style=5 door hatchback (440) Sedan (460) engine=straight 4 layout=FF layout length … Wikipedia
Volvo V70 — Hersteller: Premier Automotive Group Produktionszeitraum: seit 1996 Klasse: Obere Mittelklasse Karosserieversionen: Kombi, fünftürig Vorgängermodell: Volvo 850 Kombi … Deutsch Wikipedia
Volvo S80 — Hersteller: Volvo Produktionszeitraum: seit 1998 Klasse: Obere Mittelklasse Karosserieversionen: Stufenheck, viertürig Vorgängermodell: Volvo S90 … Deutsch Wikipedia
Volvo V50 — Constructeur … Wikipédia en Français
Volvo C30 — Volvo Volvo C30 (2006–2009) C30 (Typ M) Hersteller: Volvo Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Volvo S40/V50 — Volvo Volvo S40 (2004–2007) S40/V50 (Typ M) Hersteller: Volvo Produktionszeitraum: seit 2004 … Deutsch Wikipedia
Volvo Penta — was founded in 1907 in conjunction with the production of the first marine engine, B1. The Penta company soon became an established internal combustion engine manufacturer, which in 1927 delivered the engine to Volvo s first passenger car. Volvo… … Wikipedia
